Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

Root Thesaurus

Толкование Перевод

1 Tesauro Raíz

= Root Thesaurus

Ex. The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

* * *

= Root Thesaurus

Ex: The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

Spanish-English dictionary > Tesauro Raíz
2 raíz

f.

1 root, radicle.

2 root, bottom, center.

3 radical, stem, stem of the word, root.

4 root, nth root.

* * *

raíz

► nombre femenino (pl raíces)

1 root

\

FRASEOLOGÍA

a raíz de figurado as a result of

arrancar de raíz to pull up by the roots, uproot 2 figurado to eradicate

cortar algo de raíz (erradicar) to root out something 2 (abortar) to nip something in the bud

de raíz entirely

echar raíces (planta) to take root 2 (persona) to settle, put down roots

raíz cuadrada square root

raíz cúbica cube root

* * *

noun f.

root

* * *

SF

1) [de planta] root

de raíz —

arrancar algo de raíz — to root sth out completely

cortar un problema de raíz — to nip a problem in the bud

- echar raíces

2) [de diente, pelo] root

3) (Mat)

raíz cuadrada — square root

raíz cúbica — cube root

4) (=origen) root

ha vuelto a sus raíces — he has gone back to his roots

hay que llegar a la raíz del problema — we have to get to the root of the problem

la bebida fue la raíz de todos sus males — drink was the root cause o was at the root of all his troubles

5)

a raíz de — as a result of

a raíz de su depresión dejó el trabajo — as a result of his depression he gave up his job

6) (Ling) root

7) (Inform) root

* * *

femenino

1)

a) (Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant; arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots; eliminaron de raíz el problema they eradicated the problem; echar raíces — planta to take root; persona to put down roots; costumbre/doctrina to take root

b) (de diente, pelo) root

2) (Ling) root

3)

a) (Mat) root

raíz cuadrada/cúbica — square/cube root

b) (Inf)

el directorio raíz — the root directory

4)

a) ( origen) root

atacar un problema en su raíz — to attack the root causes of a problem

la tradición tiene sus raíces en Francia — the tradition originated in France

b)

a raíz de — as a result of

* * *

= root, root, root, stem, root element, root cause.

Ex. There will be occasions when it is difficult to see any helpful principle; for example, in what order should we arrange grain crops, root crops, legumes, etc. in the crops facet in Agriculture?.

Ex. However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex. The procedure begins by matching strings of characters in the title word with roots, or stems, of words stored in computer memory.

Ex. Some subjects have one stem, for example, sterilizer, sterilizing, sterilized, sterilization.

Ex. The structure of a hierarchical file can be represented as a tree with a single root element at the top, plus node elements at the ends of the branches that spread out from the top to the bottom.

Ex. This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

----

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* a raíz de = in the wake of.

* cepillo de raíces = scrubbing brush.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud, nip + Nombre + in the bud.

* echar raíces = settle down, root.

* las raíces se remontan = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* olvidarse de las raíces de Uno = forget + Posesivo + roots.

* raíz cuadrada = square root.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* raíz de palabra = word stem.

* raíz histórica = historical root.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* * *

femenino

1)

a) (Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant; arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots; eliminaron de raíz el problema they eradicated the problem; echar raíces — planta to take root; persona to put down roots; costumbre/doctrina to take root

b) (de diente, pelo) root

2) (Ling) root

3)

a) (Mat) root

raíz cuadrada/cúbica — square/cube root

b) (Inf)

el directorio raíz — the root directory

4)

a) ( origen) root

atacar un problema en su raíz — to attack the root causes of a problem

la tradición tiene sus raíces en Francia — the tradition originated in France

b)

a raíz de — as a result of

* * *

= root, root, root, stem, root element, root cause.

Ex: There will be occasions when it is difficult to see any helpful principle; for example, in what order should we arrange grain crops, root crops, legumes, etc. in the crops facet in Agriculture?.

Ex: However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.

Ex: The procedure begins by matching strings of characters in the title word with roots, or stems, of words stored in computer memory.

Ex: Some subjects have one stem, for example, sterilizer, sterilizing, sterilized, sterilization.

Ex: The structure of a hierarchical file can be represented as a tree with a single root element at the top, plus node elements at the ends of the branches that spread out from the top to the bottom.

Ex: This article highlights the root causes of nativism against both immigrants and U.S. immigration policy arising from increasing legal and illegal immigration.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* a raíz de = in the wake of.

* cepillo de raíces = scrubbing brush.

* cortar Algo de raíz = nip + Nombre + in the bud, nip + Nombre + in the bud.

* echar raíces = settle down, root.

* las raíces se remontan = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* olvidarse de las raíces de Uno = forget + Posesivo + roots.

* raíz cuadrada = square root.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* raíz de palabra = word stem.

* raíz histórica = historical root.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* * *

raíz

feminine

A

1 ( Bot) root

de raíz: arrancar una planta de raíz to uproot a plant, to pull a plant up by the roots

arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots

eliminaron de raíz el problema de la droga they eradicated the drug problem

echar raíces «planta» to root, take root;

«persona» to put down roots; «costumbre/doctrina» to take root, take hold

una costumbre que no ha echado raíces aquí a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

2 (de un diente, pelo) root

B ( Ling) root

C

1 ( Mat) root

raíz cuadrada/cúbica square/cube root

2 ( Inf):

está en el directorio raíz it's in the root directory

D

1 (origen) root

la raíz de todos los males de la sociedad the root of all society's ills

este problema tiene raíces políticas the roots of this problem are political

hay que atacar este mal en su raíz we have to attack the root causes of this evil, we have to attack this evil at its roots

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos the tradition originated in the Nordic countries

tiene sus raíces en la Alta Edad Media it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

esta secta tiene sus raíces en la India this sect originated in India

2

a raíz de as a result of

a raíz de los acontecimientos del pasado martes as a result of o following last Tuesday's events

* * *

raíz sustantivo femenino ( en general) root;
◊ arrancar de raíz ‹ planta› to uproot;

‹ vello› to remove … at the roots;
◊ raíz cuadrada (Mat) square root;

a raíz de as a result of;
echar raíces [planta/costumbre/ideología] to take root;

[ persona] to put down roots
raíz sustantivo femenino root
la raíz del problema, the heart of the matter
Mat raíz cuadrada/cúbica, square/cube root
♦ Locuciones: a raíz de, as a result of, in the wake of
de raíz, at the root of: cortaron el problema de raíz, they nipped the problem in the bud
' raíz' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- cúbica
- cúbico
- cuajo
- lonja
- profundo
English:
cube
- nip
- root
- root out
- root up
- square
- stem
- tear up
- free
- result
- strain
- up

* * *

raíz

♦ nf

1. [de planta] root;

la solución tiene que ser de raíz the solution has to attack the heart of the problem;

arrancar algo de raíz [planta] to root sth out completely;

el gobierno cortó de raíz el levantamiento the government nipped the uprising in the bud;

eliminaron de raíz el problema del terrorismo the problem of terrorism was stamped out;

echar raíces [árbol, planta] to take root;
[persona] to put down roots
Comp
raíz tuberosa tuberous root
2. [de pelo, muela] root

3. [origen] origin;

de raíces humildes of humble origins;

la costumbre tiene su raíz en la España del siglo XV the custom has its roots o origin in 15th century Spain

4. [causa] root;

el dinero es la raíz de todos sus males money is at the root of all her problems

5. Ling root

6. Informát root

7. Mat root

Comp
raíz cuadrada square root;
raíz cúbica cube root

♦ a raíz de loc prep

as a result of, following;

se produjo un gran escándalo a raíz de sus declaraciones his statements caused outrage

* * *

raíz

f

1 root;

echar raíces de persona put down roots; de costumbre take root;

arrancar de raíz pull up by the root;

cortar algo de raíz fig nip sth in the bud;

a raíz de as a result of

2 MAT

:

raíz cuadrada/cúbica square/cube root

* * *

raíz nf, pl raíces

1) : root

2) : origin, source

3)

a raíz de : following, as a result of

4)

echar raíces : to take root

* * *

raíz n root

echar raíces (planta) to take root (persona) to put down roots

raíz cuadrada square root

Spanish-English dictionary > raíz
3 macrotesauro

= macrothesaurus, Root Thesaurus.

Ex. A macrothesaurus is a thesaurus consisting of terms of high generality and covering a broad field of knowledge.

Ex. The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

* * *

= macrothesaurus, Root Thesaurus.

Ex: A macrothesaurus is a thesaurus consisting of terms of high generality and covering a broad field of knowledge.

Ex: The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

Spanish-English dictionary > macrotesauro
4 tesauro

m.

thesaurus.

* * *

SM thesaurus

* * *

masculino thesaurus

* * *

= thesaurus [thesauri, -pl.].

Nota: Lenguaje documental controlado que basa las relaciones entre sus términos en los operadores de jerarquía, definitorios, preferenciales y asociativos.

Ex. The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.

----

* del tesauro = thesaural.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* gestor de tesauros = thesaurus software.

* mantenimiento del tesauro = thesaurus maintenance.

* Tesauro Británico de Educación = British Educational Thesaurus (BET).

* tesauro circular = circular thesaurus.

* tesauro destino = target thesaurus.

* tesauro especializado = specialised thesaurus.

* tesauro facetado = faceted thesaurus.

* tesauro fuente = source thesaurus.

* tesauro monolingüe = monolingual thesaurus.

* tesauro multilingüe = multilingual thesaurus.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* tesauro temático = thematical thesaurus.

* * *

masculino thesaurus

* * *

= thesaurus [thesauri, -pl.].

Nota: Lenguaje documental controlado que basa las relaciones entre sus términos en los operadores de jerarquía, definitorios, preferenciales y asociativos.

Ex: The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.

* del tesauro = thesaural.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* gestor de tesauros = thesaurus software.

* mantenimiento del tesauro = thesaurus maintenance.

* Tesauro Británico de Educación = British Educational Thesaurus (BET).

* tesauro circular = circular thesaurus.

* tesauro destino = target thesaurus.

* tesauro especializado = specialised thesaurus.

* tesauro facetado = faceted thesaurus.

* tesauro fuente = source thesaurus.

* tesauro monolingüe = monolingual thesaurus.

* tesauro multilingüe = multilingual thesaurus.

* Tesauro Raíz = Root Thesaurus.

* tesauro temático = thematical thesaurus.

* * *

tesauro

masculine

thesaurus

* * *

tesauro m (diccionario) thesaurus
' tesauro' also found in these entries:
English:
thesaurus

* * *

tesauro nm

thesaurus

* * *

tesauro nm

: thesaurus

Spanish-English dictionary > tesauro
5 sacar

v.

1 to take out.

sacar algo de to take something out of

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat

Ellos sacaron a los perros They took out the dogs.

2 to remove.

el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's

3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).

¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

Ella saca provecho She gets benefits.

4 to take (realizar) (foto).

siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos

5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).

6 to work out, to do.

sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer

sacar una conclusión to come to a conclusion

7 to gather, to understand.

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)

9 to take off. ( Latin American Spanish)

sácale la ropa al niño get the child undressed

10 to throw in (sport) (con la mano).

11 to put the ball into play (sport).

sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.

María saca la lengua Mary sticks out her tongue.

13 to serve the ball.

Ricardo saca Richard serves the ball.

14 to be obtained from.

Se te saca información Information is obtained from you.

15 to be extracted from, to be removed from.

Se me sacó una muela A molar was extracted from me.

* * *

SACAR

CONJUGACIÓN

(c changes to qu before e)

Past Indicative

saqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.

Present Subjunctive

saque, saques, saque, saquemos, saquéis, saquen.

Imperative

saca (tú), saque (él/Vd.), saquemos (nos.), sacad (vos.), saquen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to take out

2) get, obtain

3) get out

4) produce, invent

5) introduce

6) take (a photo)

7) release (a book, a disc, a film)

8) make (a copy)

9) stick out (one's tongue)

* * *
Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner fuera) to take out, get out

sacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired

he sacado las toallas al sol — I've put the towels out to dry in the sun

saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out

sacaron a los rehenes por la ventana — they got the hostages out through the window

• sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance

• sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobe

sacó el regalo del paquete — he removed the present from its wrapping

voy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine

quiero sacar un libro de la biblioteca — I want to get a book out of the library

¡sacadme de aquí! — get me out of here!

nunca saca a su mujer de casa — he never takes his wife out

mañana sacan a dos terroristas de cárcel — tomorrow two terrorists will be released from jail

• sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk

saqué al perro a pasear — I took the dog (out) for a walk

- sacar a algn de sí

2) [de una persona] [+ diente] to take out

me han sacado una muela — I've had a tooth (taken) out

¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!

• sacar [sangre] a algn — to take blood from sb

3) [con partes del cuerpo] to stick out

saca la lengua — stick your tongue out

sacar la lengua a alguien — to stick one's tongue out at sb

sacar la barbilla — to stick one's chin out

saca la mano si vas a aparcar — stick your hand out if you're going to park
pecho I, 1)
4) (=obtener)

a) [+ notas, diputados] to get

siempre saca buenas notas — he always gets good marks

han sacado 35 diputados — they have had 35 members (elected)

¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?

no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June

sacó un seis — [con dados] he threw a six

b) [+ dinero]

lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money

sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot

sacamos una ganancia de... — we made a profit of...

c) [+ puesto] to get

sacó la plaza de enfermera — she got the nursing post

d) [+ información] to get

los datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books

¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?

¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?

e)

sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from

sacan aceite de las almendras — they extract oil from the almonds

han sacado petróleo del desierto del Sáhara — they have extracted oil from the Sahara desert

f)

sacar algo a algn — to get sth out of sb

no conseguirán sacarle nada — they won't get anything out of him

le sacaron millones a base de chantajes — they got millions out of him by blackmailing him

le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him

g) [+ conclusión] to draw

¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?

lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...

h) [+ característica]

ha sacado el pelo rubio de su abuela — she gets her blonde hair from her grandmother

5) (=comprar) [+ entradas] to get

yo sacaré los billetes — I'll get the tickets

6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create

han sacado sus nuevos productos al mercado — they have brought out their new product range

ya han sacado las nuevas monedas de dos euros — the new two-euro coins are out

7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make

te voy a sacar una foto — I'm going to take a photo of you

esta cámara saca buenas fotos — this camera takes good photos

8) (=resolver)

no conseguí sacar el problema — I couldn't solve the problem

9) (=mostrar)

le han sacado en el periódico — he was in the paper

los sacaron en la tele — they were on TV

no me sacó en la foto — he missed me out of the photo

estamos sacando anuncios en TV — we're running some adverts on TV

10) (=mencionar)

no me saques ahora eso — don't come to me with that now

11) esp LAm (=quitar) [+ ropa] to take off; [+ mancha] to get out {o} off, remove frm

sacar la funda a un fusil — to take the cover off a rifle

12) (=aventajar en)

al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival

le saca 10cm a su hermano — he is 10cm taller than his brother

13) (=salvar) to get out

nos sacó de esa penosa situación — she got us out of that difficult situation
apuro 1)
14) (=poner) [+ apodo, mote] to give

15) (Dep)

a) (Tenis) to serve

b) (Ftbl)

saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick

sacar una falta — to take a free kick

16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down

17) (Naipes) to play

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Tenis) to serve

2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-in

después de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off

3.

See:

sacarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

----

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( extraer)

a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to draw

sacar algo DE algo — to take something out of something

lo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer

sacaron agua del pozo — they drew water from the well

b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to remove

me sacaron sangre — they took some blood

c) <diamantes/cobre> to extract, mine

sacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d) <carta/ficha> to draw

2) (poner, llevar fuera)

a) <maceta/mesa/basura> to take out

saca las plantas al balcón — put the plants out on the balcony

sácalo aquí al sol — bring it out here into the sun

tuvimos que sacarlo por la ventana — we had to get it out through the window

sacar el perro a pasear — to take the dog out for a walk

los saqué a dar una vuelta en coche — I took them out for a ride (in the car)

sacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something

sacar el coche del garaje — to get the car out of the garage

sáquenme de aquí! — get me out of here!

b) ( invitar)

el marido no la saca nunca — her husband never takes her out

sacar a alguien a bailar — to ask somebody to dance

c) < parte del cuerpo> to put out

me sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla — don't put your head out of the window

3) ( retirar) to take out

sacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank

sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books

4) ( de una situación difícil)

sacar a alguien DE algo — to get somebody out of something

me sacó de un apuro — he got me out of a tight spot

aquel dinero los sacó de la miseria — that money released them from their life of poverty

5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out

Sentido II

6) ( obtener)

<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buy

ya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket

7)

a) <calificación/nota> to get

saqué un cinco en química — I got five out of ten in chemistry

b) <votos/puntos> to get

c) ( en juegos de azar) < premio> to get, win

tiró los dados y sacó un seis — she threw the dice and got a six

d) < conclusión> to draw

e) <suma/cuenta> to do, work out

8) < beneficio> to get; < ganancia> to make

no vas a sacar nada hablándole así — you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?

saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez — he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course

9)

sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something

sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody

10) < brillo> to bring out

sacarle brillo a algo — to polish something to a shine

Sentido III

11)

a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring out

sacaron el reportaje en primera plana — the report appeared on the front page

b) < tema> to bring up

c) < foto> to take; < copia> to make, take; < apuntes> to make, take

d) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas — he always has to find fault with everything

12)

sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life

13) (Dep) <tiro libre/falta> to take

Sentido IV

14) ( quitar)

(esp AmL)

a)

sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody

no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?

b)

sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something

c) ( retirar)

saca esto de aquí — take this away

saquen los libros de la mesa — take the books off the table

15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out

me sacas un peso de encima — you've taken a great weight off my mind
2.
sacar vi (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off

sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner

sacar de banda — to take the throw-in
3.
sacarse v pron (refl)

1) ( extraer)

ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out

me saqué la astilla con unas pinzas — I got the splinter out with a pair of tweezers

me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo — to take something out of something

sácate las manos de los bolsillos — take your hands out of your pockets

2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take off

sácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes

no pudimos sacárnoslo de encima — we just couldn't get rid of him

3)

a) (caus) < foto>

tengo que sacarme una foto — I have to get a photo taken

b) (AmL) <calificación/nota> to get

* * *

= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.

Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar a colación = bring + Nombre + up.

* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sacar a concurso = tender for, tender out.

* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.

* sacar a golpes = punch out.

* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.

* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.

* sacar Algo de = take + Nombre + out of.

* sacar a licitación = tender for, tender out.

* sacar al mercado = bring to + market.

* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sacar arrastrando = haul out.

* sacar brillo = polish.

* sacar brillo a = buff, buff up.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* sacar con sifón = siphon out.

* sacar con una bomba = pump out.

* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* sacar de contrabando = smuggle out.

* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.

* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.

* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.

* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.

* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.

* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.

* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.

* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.

* sacar el máximo partido a = get + the most out of.

* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.

* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.

* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar el mejor partido de = get + the best out of.

* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.

* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.

* sacar en préstamo = charge out, check out.

* sacar extractos de = excerpt.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* sacar haciendo sifón = siphon out.

* sacar ilegalmente = smuggle out.

* sacar la basura = take out + the garbage.

* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.

* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.

* sacar lecciones de = draw + lessons from.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.

* sacarle un bocado a = take + a bite out of.

* sacar libro en préstamo = borrow + book.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.

* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.

* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.

* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar perforando = drill out.

* sacar poco a poco = tease out.

* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* sacar punta = sharpen.

* sacar rápidamente = whip out.

* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.

* sacar tirando = haul out.

* sacar una conclusión = draw + conclusion.

* sacar una deducción = draw + inference.

* sacar una foto = take + a shot.

* sacar una fotografía = take + picture.

* sacar una impresión = gain + picture.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* sacar unas notazas = pass with + flying colours.

* sacar un diez = score + an A.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sacar ventaja = gain + one-upmanship.

* * *

sacar [A2 ]

vt

Sentido I

A (extraer)

1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sth

lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

sacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)

sacaron agua del pozo they drew water from the well

2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests

saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers

deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you

me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!

3 ‹diamantes/cobre› to extract, mine

sacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea

4 ‹conclusión› to draw

¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?

primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square root

B (de una situación) sacar a algn DE algo:

aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty

¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?

me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot

pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison

¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?

C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)

tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

sólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three books

D ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you

E (poner, llevar fuera)

1 ‹maceta/mesa› to take out

saca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

¿has sacado la basura? have you put o taken the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish out?

sácalo aquí al sol bring it out here into the sun

sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window

sacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sth

no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

2 ‹persona/perro›

los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)

lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window

la sacaron en brazos they carried her out

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

sacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth

¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!

su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out

lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

3

sacar a algn a bailar to ask sb to dance

4 ‹parte del cuerpo›

saca (el) pecho stick your chest out

me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

F (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

G ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

Sentido II

A ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

ya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket

¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?

he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow

sacar una reserva to make a reservation, to book

¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)

B

1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sth

saqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report

2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sb

no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection

le sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

C

1 ‹calificación/nota› to get

saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

2 ‹votos/puntos› to get

el partido sacó tres escaños the party got o won three seats

3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, win

cuando saque la lotería when I win the lottery

tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six

saqué la pajita más corta I drew the short straw

4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to pass

no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in June

D ‹brillo› to bring out

frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shine

esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

punta² (↑ punta (2))

E ‹beneficio› to get

no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that

¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?

le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation

con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job

saqué unas £200 en limpio I made a clear £200

le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez

el hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he is

sacar algo DE algo:

no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the course

tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations

no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the sale

F sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sth

de esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

G

(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

Sentido III

A

1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion

sacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page

2 ‹tema› to bring up

3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

4 ( Esp) ‹apodo› to give

B

sacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me

C

1 ‹foto› to take

2 ‹copia› to make, take

3 ‹apuntes› to make, take

D ( Dep) ‹tiro libre/falta› to take

Sentido IV (quitar)

A ( esp AmL)

1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth

¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?

tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

2

(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way

saquen los libros de la mesa take the books off the table

mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

B

( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sb

no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his

¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?

no me saques la silla don't take o ( BrE colloq) pinch my seat

C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind

tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

■ sacar

vi

1 (en tenis, vóleibol) to serve

2 (en fútbol) to kick off

sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner

saca de banda he takes the throw-in

■ sacarse

v pron

( refl)

A

(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye out

me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out

sacarse algo DE algo to take sth OUT OF sth

sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets

sácate el dedo de la nariz don't pick your nose

B ( esp AmL)

1 ‹ropa/zapatos› to take off

se sacó el reloj she took off her watch

2

(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyes

sacarse el maquillaje to remove o take off one's makeup

no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him

C (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish

* * *

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen

* * *

sacar

♦ vt

1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;
[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;
sacar agua de un pozo to draw water from a well;

sacó la lengua she stuck her tongue out;

¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;

sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;

habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;

¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;

¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;

me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;

sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;

Comp
Ven Fam
sacar la piedra a alguien to make sb mad

2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);
el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;

sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;
RP
¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?

3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;
[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;
¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;

saqué un ocho I got eight out of ten;

sacar beneficios (a o [m5] de un negocio) to make a profit (from a business);

sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;

¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;

lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;

la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;

de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;

¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;

¿y yo qué saco? what's in it for me?

4. [librar, salvar]
sacar a alguien de algo to get sb out of sth;

gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;

5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again

5. [realizar] [foto] to take;
[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;
siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;

juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like that

6. [sonsacar]
sacar algo a alguien to get sth out of sb;

no me sacarán nada they won't get anything out of me

7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;
[disco] to release;
ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel out

8. [manifestar]
sacar (a relucir) algo to bring sth up;

yo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;

sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show

9. [resolver, encontrar] to do, to work out;
[crucigrama] to do, to solve;
sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;

sacar la respuesta correcta to get the right answer;

siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people

10. [deducir] to gather, to understand;

sacar una conclusión to come to a conclusion;

sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it

11. [aventajar en]
sacó tres minutos a su rival he was three minutes ahead of his rival;

mi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me

12. [en medios de comunicación] to show;

sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;

sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;

la sacaron en o [m5] por televisión she was on television

13. Esp [prenda] [de ancho] to let out;
[de largo] to let down
14. Am [camisa, zapatos] to take off;

sácale la ropa al niño get the child undressed

15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;

sacar un córner/una falta to take a corner/free kick

16.
sacar adelante [hijos] to provide for;
[negocio, proyecto] to make a go of;
sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;

no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;

saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary

♦ vi
[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;
sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick

♦ See also the pronominal verb sacarse

* * *

sacar

v/t

1 take out;

sacar de paseo take for a walk;

sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance

2 mancha take out, remove

3 disco, libro bring out

4 fotocopias make;

le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you

5 ( conseguir) get;

sacar información get information;

¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;

sacar un buen sueldo make good money

6

:

sacar a alguien de sí drive s.o. mad;

sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;

me saca dos años he is two years older than me

* * *

sacar {72} vt

1) : to pull out, to take out

saca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer

2) : to get, to obtain

saqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam

3) : to get out, to extract

le saqué la información: I got the information from him

4) : to stick out

sacar la lengua: to stick out one's tongue

5) : to bring out, to introduce

sacar un libro: to publish a book

sacaron una moda nueva: they introduced a new style

6) : to take (photos)

7) : to make (copies)

sacar vi

1) : to kick off (in soccer or football)

2) : to serve (in sports)

* * *

sacar vb

1. (extraer) to take out [pt. took; pp. taken]

fui al dentista para que me sacara una muela I went to the dentist to have a tooth out

sacó el dinero de la cartera he took the money out of his wallet

saca el perro a pasear take the dog out for a walk

2. (conseguir) to get

he sacado buenas notas en los exámenes I got good marks in the exams

3. (arrancar) to get out

le he sacado la información I got the information out of him

4. (adquirir) to buy [pt. & pp. bought] / to get

he sacado las entradas para el concierto I've bought the tickets for the concert

5. (poner en circulación) to bring out [pt. & pp. brought]

Mónica Limón ha sacado un nuevo disco Mónica Limón has brought out a new record

6. (hacer una foto) to take [pt. took; pp. taken]

sácame una foto take a photo of me

7. (parte del cuerpo) to stick out [pt. & pp. stuck]

no me saques la lengua don't stick your tongue out at me

8. (producir) to make

el vino se saca de la uva wine is made from grapes

9. (invitar) to ask

no me sacó nadie a bailar no one asked me to dance

10. (en tenis) to serve

11. (en fútbol para empezar) to kick off

12. (aventajar) to get ahead of

Induráin sacó cinco minutos de ventaja a Zulle Induráin took a five minute lead over Zulle

mi hermano me saca tres centímetros my brother is three centimetres taller than me

sacar brillo to polish

sacar punta to sharpen

Spanish-English dictionary > sacar
6 alemán

adj.

German, Germanic, deutsche.

m.

1 German, German language.

2 German, native or inhabitant of Germany, German person.

* * *

alemán

► adjetivo

1 German

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) German

► nombre masculino alemán

1 (idioma) German

————————

alemán

► nombre masculino

1 (idioma) German

* * *

(f. - alemana)

noun adj.

German

* * *
alemán, -ana
1.

ADJ SM / F German

2.

SM (Ling) German

* * *
I
- mana adjetivo/masculino, femenino German
II
masculino ( idioma) German

* * *

= Deutsche, German, Hun, Kraut, Jerry.

Nota: Usado a veces en singular con significado plural.

Ex. German is the English equivalent of Deutsche.

Ex. The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex. Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex. Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

Ex. Jerry had to guess where the bridges were, though, for a vast smoke screen covered miles of the river successfully hiding the bridges.

----

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* francoalemán = Franco-German.

* marco alemán = German mark.

* ocupado por los alemanes = German-occupied.

* pastor alemán = Alsatian, German shepherd dog, German shepherd.

* soldado alemán = Jerry.

* * *
I
- mana adjetivo/masculino, femenino German
II
masculino ( idioma) German

* * *

= Deutsche, German, Hun, Kraut, Jerry.

Nota: Usado a veces en singular con significado plural.

Ex: German is the English equivalent of Deutsche.

Ex: The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex: Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

Ex: Jerry had to guess where the bridges were, though, for a vast smoke screen covered miles of the river successfully hiding the bridges.

* Asociación de Archiveros Alemanes = Verein Deutscher Archivare.

* francoalemán = Franco-German.

* marco alemán = German mark.

* ocupado por los alemanes = German-occupied.

* pastor alemán = Alsatian, German shepherd dog, German shepherd.

* soldado alemán = Jerry.

* * *

alemán¹ - mana

adjective

German

alemán² - mana

masculine, feminine

1 (persona) German

2

alemán masculine (idioma) German

Compuestos:

● alemán occidental, alemana occidental

masculine, feminine ( Hist) West German

● alemán oriental, alemana oriental

masculine, feminine ( Hist) East German

* * *

alemán 1
◊ - mana adjetivo/ sustantivo masculino, femenino

German
alemán 2 sustantivo masculino ( idioma) German
alemán,-ana
I adjetivo & sustantivo masculino y femenino German
II m (idioma) German

' alemán' also found in these entries:
Spanish:
alemana
- costar
- súbdita
- súbdito
- teutón
- teutona
- teutónica
- teutónico
- pastor
- sustituto
- turismo
- y
English:
Alsatian
- German
- German shepherd
- guttural
- ground
- rusty
- word

* * *

alemán, -ana

♦ adj

German

♦ nm,f
[persona] German
♦ nm
[lengua] German
* * *

alemán

I adj German

II m, alemana f persona German

III m idioma German

* * *

alemán, - mana adj & n, mpl - manes : German

alemán nm

: German (language)

* * *

alemán adj n German

Spanish-English dictionary > alemán
7 aparición tardía

(n.) = late arrival

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

* * *

(n.) = late arrival

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Spanish-English dictionary > aparición tardía
8 confeccionar utilizando un modelo

(v.) = model

Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

* * *

(v.) = model

Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

Spanish-English dictionary > confeccionar utilizando un modelo
9 configurar

v.

1 to shape, to form.

2 to configure (computing).

* * *

configurar

► verbo transitivo

1 to form, shape

2 INFORMÁTICA to configure

* * *

VT to shape, form

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( dar forma) to shape, form

b) (constituir, conformar) to make up, form
2.
configurarse v pron to take shape

* * *

= construct, frame, set up, shape, configure, model.

Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex. Now to consider the various stages in framing a document profile.

Ex. The searcher now decides to set up an SDI profile.

Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

Ex. The microcomputers listed are all configured with floppy disk drives.

Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( dar forma) to shape, form

b) (constituir, conformar) to make up, form
2.
configurarse v pron to take shape

* * *

= construct, frame, set up, shape, configure, model.

Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex: Now to consider the various stages in framing a document profile.

Ex: The searcher now decides to set up an SDI profile.

Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

Ex: The microcomputers listed are all configured with floppy disk drives.

Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

* * *

configurar [A1 ]

vt

1 (dar forma) to shape, form

2 (constituir, conformar) to make up, form

el paro y la droga configuran un cuadro alarmante unemployment and drugs make up o form an alarming picture

■ configurarse

v pron

to take shape

los dos grandes bloques ideológicos se configuraron en la posguerra the two great ideological blocks took shape in the post-war period

* * *

configurar ( conjugate configurar) verbo transitivo
to configure
configurar verbo transitivo
1 (conformar) to shape, form
2 Inform to configure
' configurar' also found in these entries:
English:
configure

* * *

configurar

♦ vt

1. [formar] to shape, to form

2. Informát to configure

♦ See also the pronominal verb configurarse

* * *

configurar

v/t

1 shape

2 INFOR set up, configure

* * *

configurar vt

: to shape, to form

Spanish-English dictionary > configurar
10 extraer

v.

1 to extract.

Ricardo extrajo la espina de su dedo Richard extracted the thorn from his finger

2 to quarry for, to mine, to mine for, to quarry out.

Ricardo extrajo oro de la mina Richard quarried for gold in the mine.

* * *

extraer

Conjugation model [ TRAER], like link=traer traer

► verbo transitivo

1 (gen) to extract

2 (muelas) to extract, take out

■ le han extraído las muelas del juicio he's had his wisdom teeth taken out

3 (conclusión) to draw

* * *

verb

to extract

* * *

VT

1) [+ diente, bala, astilla] to extract

2) (Min) [+ minerales] to mine, extract; [+ petróleo] to extract; [+ pizarra, mármol] to quarry

3) [+ conclusiones] to draw

4) [en sorteo] to draw

5) (Mat) to extract

* * *

verbo transitivo

1)

a) < muela> to extract, pull out; < bala> to remove; < sangre> to take, extract

b) < mineral> to extract, mine; <petróleo/resina> to extract

c) <humo/aire> to extract

d) <información/cita> to extract

e) ( en lotería) to draw

2) (Mat) to extract

3) < conclusión> to draw

* * *

= cull, derive, dig out, draw from, extract, draw, mine, distil, excerpt, pull off.

Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex. I would also have dug out information references to which readers can be directed who want to know more about the setting.

Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex. The keywords are extracted from the titles and displayed as a heading.

Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex. From studying the seven libraries, the report was able to distil the following characteristic features of a community information service.

Ex. This article was excerpted from 'The Internet for everyone: a guide for users and providers,' McGraw-Hill, 1994.

Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

----

* extraer conclusiones = derive + conclusions.

* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* extraer de = extract from, wretch from, take from.

* extraer + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from, extricate + Nombre + from.

* extraer pasajes de = excerpt.

* extraer una conclusión = draw + conclusion.

* extraer una idea = draw + idea.

* * *

verbo transitivo

1)

a) < muela> to extract, pull out; < bala> to remove; < sangre> to take, extract

b) < mineral> to extract, mine; <petróleo/resina> to extract

c) <humo/aire> to extract

d) <información/cita> to extract

e) ( en lotería) to draw

2) (Mat) to extract

3) < conclusión> to draw

* * *

= cull, derive, dig out, draw from, extract, draw, mine, distil, excerpt, pull off.

Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex: I would also have dug out information references to which readers can be directed who want to know more about the setting.

Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.

Ex: The keywords are extracted from the titles and displayed as a heading.

Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: From studying the seven libraries, the report was able to distil the following characteristic features of a community information service.

Ex: This article was excerpted from 'The Internet for everyone: a guide for users and providers,' McGraw-Hill, 1994.

Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.

* extraer conclusiones = derive + conclusions.

* extraer con palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* extraer de = extract from, wretch from, take from.

* extraer + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from, extricate + Nombre + from.

* extraer pasajes de = excerpt.

* extraer una conclusión = draw + conclusion.

* extraer una idea = draw + idea.

* * *

extraer [ E23 ]

vt

A

1 ‹muela› to extract, pull out; ‹bala› to remove, extract; ‹sangre› to take, extract

2 ‹mineral› to extract, mine; ‹petróleo/resina› to extract

3 ‹humo/aire› to extract

4 ‹información/cita› to extract

5 (en una lotería) to draw

B ( Mat) to extract

C ‹conclusión› to draw

de este libro se extrae una lección there is a lesson to be learnt o drawn from this book

* * *

extraer ( conjugate extraer) verbo transitivo ( en general) to extract;
‹ bala› to remove;
‹ conclusión› to draw
extraer verbo transitivo to extract, take out
' extraer' also found in these entries:
Spanish:
sacar
- chupar
- descargar
English:
extract
- mine
- pull out
- quarry
- remove
- separate
- drain
- draw
- hew
- squeeze

* * *

extraer vt

1. [sacar] [astilla, bala] to extract, to take out (de from); [diente, sangre, humo] to extract (de from);
extraiga una de las bolas que hay en esta bolsa take out one ball from this bag

2. [obtener] [datos, cita] to extract (de from); [conclusiones] to draw (de from);
trató de extraernos información she tried to extract information from us;

¿qué enseñanza podemos extraer de todo esto? what lesson can we learn from all this?

3. [carbón, mineral] to mine (de from); [petróleo] to extract (de from)

4. Mat to extract

* * *

extraer

v/t

1 extract, pull out

2 conclusión draw

* * *

extraer {81} vt

: to extract

* * *

extraer vb

1. (muela) to extract / to pull out

2. (producto) to extract

Spanish-English dictionary > extraer
11 francés

adj.

French.

m.

1 Frenchman, native or inhabitant of France.

2 French, French language.

* * *

francés

► adjetivo

1 French

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) French person; (hombre) Frenchman; (mujer) Frenchwoman

► nombre masculino francés

1 (idioma) French

2 tabú (felación) blow job

\

FRASEOLOGÍA

hacer un francés al alguien tabú to give somebody a blow job

marcharse a la francesa to take French leave

tortilla francesa plain omelette

————————

francés

► nombre masculino

1 (idioma) French

2 tabú (felación) blow job

* * *

(f. - francesa)

noun adj.

French

* * *
francés, -esa
1.

ADJ French

a la francesa — in the French manner, French style, the way the French do

- despedirse a la francesa

tortilla francesa — plain omelette, French omelette

2.

SM / F Frenchman/Frenchwoman

3. SM

1) (Ling) French

2) *** (=acto sexual) blow job ***

* * *
I
- cesa adjetivo French

a la francesa — the French way

despedirse a la francesa — to leave without saying goodbye
II
- cesa masculino, femenino

1) (m) Frenchman; (f) Frenchwoman

los franceses — the French, French people

2) francés masculino ( idioma) French

* * *

= French, Frog.

Nota: Término peyorativo.

Ex. The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex. Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

----

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* canadiense de habla francesa = French Canadian.

* franco francés = French franc.

* pan francés = French bread.

* Revolución Francesa, la = French Revolution, the.

* * *
I
- cesa adjetivo French

a la francesa — the French way

despedirse a la francesa — to leave without saying goodbye
II
- cesa masculino, femenino

1) (m) Frenchman; (f) Frenchwoman

los franceses — the French, French people

2) francés masculino ( idioma) French

* * *

= French, Frog.

Nota: Término peyorativo.

Ex: The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex: Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* canadiense de habla francesa = French Canadian.

* franco francés = French franc.

* pan francés = French bread.

* Revolución Francesa, la = French Revolution, the.

* * *

francés¹ - cesa

adjective

French

a la francesa the French way, the way the French do it

despedirse a la francesa to leave without saying goodbye, to take French leave

francés² - cesa

masculine, feminine

A ( masculine) Frenchman; ( feminine) Frenchwoman

los franceses the French, French people

B

francés masculine (idioma) French

* * *

Multiple Entries:
Frances
francés
francés 1
◊ - cesa adjetivo

French
■ sustantivo masculino, femenino (m) Frenchman;

(f) Frenchwoman;
◊ los franceses the French, French people

francés 2 sustantivo masculino ( idioma) French
francés,-esa
I adjetivo French
II m,f (hombre) Frenchman
(mujer) Frenchwoman
III m (idioma) French
♦ Locuciones: pey despedirse a la francesa, to leave without saying good-bye

' francés' also found in these entries:
Spanish:
descolgarse
- E
- en
- francesa
- hablar
- homóloga
- homólogo
- nivel
- parecerse
- acento
- algo
- bueno
- cine
- corrección
- defender
- diseño
- gabacho
- máximo
- perfección
English:
astonishing
- born
- champagne
- fluent
- French
- Frenchman
- keep up
- premier
- quarter
- understanding
- get
- good
- in
- lemon
- model
- on
- perfect

* * *

francés, -esa

♦ adj

French

♦ nm,f
[persona] Frenchman, f Frenchwoman;
los franceses the French;

Comp

marcharse o [m5] despedirse a la francesa to leave without even saying goodbye

♦ nm

1. [lengua] French

2. muy Fam [felación] blowjob

* * *

francés

I adj French

II m

1 Frenchman

2 idioma French

* * *

francés, - cesa adj, mpl franceses : French

francés, - cesa n, mpl franceses : French person, Frenchman m, Frenchwoman f

francés nm

: French (language)

* * *

francés¹ adj French

francés² n

1. (idioma) French

2. (persona) Frenchman [pl. Frenchmen] / Frenchwoman [pl. Frenchwomen]

Spanish-English dictionary > francés
12 introducción

f.

1 introduction, preamble, lead-in, prologue.

2 introduction, input, insertion, putting-in.

* * *

introducción

► nombre femenino

1 introduction

* * *

noun f.

introduction

* * *

SF

1) [de texto] introduction

"Introducción a la gramática española" — "Introduction to Spanish Grammar"

un curso de introducción al psicoanálisis — an introductory course in psychoanalysis

2) (=inserción) insertion

la introducción del tubo puede causar heridas — inserting the tube o the insertion of the tube can cause injury, the tube's insertion could cause injury

3) (=llegada) [de mercancías, cambios] introduction

la introducción de la moneda única — the introduction of a single currency

la revolución que supuso la introducción del vídeo en los hogares — the revolution caused by the arrival of the video in the home

se dedicaba a la introducción de heroína en España — he was involved in smuggling heroin into Spain

introducción de contrabando — smuggling

4) (Inform) [de datos] input

* * *

femenino

1) (en libro, obra musical) introduction

2)

a) (de cambio, medida) introduction

la introducción de un nuevo producto en el mercado — the introduction of a new product onto the market

b) ( inserción) insertion

la introducción de la aguja en el músculo — the insertion of the needle into the muscle

c) (a tema, cultura) introduction

introducción A algo — introduction to something

* * *

= background, leading remark, overview, penetration, prelude, preparation, infusion, induction, backgrounder, entrée, build-up [buildup], rollout [roll-out].

Nota: De un producto, principalmente..

Ex. This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.

Ex. Indeed, to spark reader's curiosity incomplete and leading remarks are possible the most effective.

Ex. Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex. As a prelude to using the scheme, we will briefly outline the various sections of this book.

Ex. A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.

Ex. The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.

Ex. The author concludes that the new course offered an overall improvement in library induction.

Ex. He provides information ' backgrounders' to 100-200 people.

Ex. Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex. The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

----

* anterior a la introducción de la escritura = preliterate [pre-literate].

* hacer una introducción = set + the scene.

* hacer una introducción histórica = give + background information.

* introducción (a) = introduction (to).

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* modo de introducción de datos = input mode.

* ofrecer una introducción a = provide + a background to.

* posterior a la introducción de la escritura = postliterate [post-literate].

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* servir de introducción = set + the backdrop, set + the framework, set + the context.

* servir de introducción a = provide + a background to.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* * *

femenino

1) (en libro, obra musical) introduction

2)

a) (de cambio, medida) introduction

la introducción de un nuevo producto en el mercado — the introduction of a new product onto the market

b) ( inserción) insertion

la introducción de la aguja en el músculo — the insertion of the needle into the muscle

c) (a tema, cultura) introduction

introducción A algo — introduction to something

* * *

= background, leading remark, overview, penetration, prelude, preparation, infusion, induction, backgrounder, entrée, build-up [buildup], rollout [roll-out].

Nota: De un producto, principalmente..

Ex: This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.

Ex: Indeed, to spark reader's curiosity incomplete and leading remarks are possible the most effective.

Ex: Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex: As a prelude to using the scheme, we will briefly outline the various sections of this book.

Ex: A study then of the underlying features of the classification process and the components of a classification scheme is a preparation for the more critical and informed application of classification schemes.

Ex: The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.

Ex: The author concludes that the new course offered an overall improvement in library induction.

Ex: He provides information ' backgrounders' to 100-200 people.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

* anterior a la introducción de la escritura = preliterate [pre-literate].

* hacer una introducción = set + the scene.

* hacer una introducción histórica = give + background information.

* introducción (a) = introduction (to).

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* modo de introducción de datos = input mode.

* ofrecer una introducción a = provide + a background to.

* posterior a la introducción de la escritura = postliterate [post-literate].

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* servir de introducción = set + the backdrop, set + the framework, set + the context.

* servir de introducción a = provide + a background to.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* * *

introducción

feminine

A (en un libro, una obra musical) introduction

B

1 (de un cambio, una medida) introduction

la introducción de un nuevo producto en el mercado the introduction of a new product onto the market

la introducción de esa enmienda modifica sustancialmente la ley the inclusion of that amendment substantially alters the act

2 (inserción) insertion

la introducción de la aguja en el músculo the insertion of the needle into the muscle

3 (a un tema, una cultura) introduction introducción A algo introduction TO sth

su introducción a los misterios de la informática her introduction to o initiation into the mysteries of computers

* * *

introducción sustantivo femenino
introduction;
introducción A algo introduction to sth
introducción sustantivo femenino introduction
' introducción' also found in these entries:
Spanish:
que
- iniciación
- título
English:
insertion
- institution
- intro
- introduction
- preamble
- preface
- introductory

* * *

introducción nf

1. [presentación] introduction (a to);
introducción a la lingüística [título] an introduction to linguistics;

un curso de introducción a la informática an introductory course in computing

2. [de libro] introduction

3. [de composición musical] introduction;
[en música pop] intro
4. [inserción] [de objeto] insertion;
Informát [de datos] input, entering
5. [de novedad, medida, política, en mercado] introduction;

precio especial de introducción special introductory price;

la introducción de la moneda única the introduction of the single currency;

a él se debe la introducción de la patata en Europa he was responsible for the introduction of the potato to Europe;

una banda que se dedica a la introducción de tabaco de contrabando en Europa a gang that smuggles tobacco into Europe

* * *

introducción

f

1 introduction

2 acción de meter insertion

3 INFOR input

* * *

introducción nf, pl - ciones : introduction

* * *

introducción n introduction

Spanish-English dictionary > introducción
13 italiano

adj.

Italian, Eyetie.

m.

1 Italian, Dago, Eyetie, native or inhabitant of Italy.

2 Italian, Italian language.

* * *

italiano

► adjetivo

1 Italian

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) Italian

► nombre masculino italiano

1 (idioma) Italian

————————

italiano

► nombre masculino

1 (idioma) Italian

* * *

(f. - italiana)

noun adj.

Italian

* * *
italiano, -a
1.

ADJ SM / F Italian

2.

SM (Ling) Italian

* * *
I
- na adjetivo/masculino, femenino Italian
II
masculino ( idioma) Italian

* * *

= Italian, wop.

Nota: Término peyorativo.

Ex. The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex. Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

----

* lira italiana = Italian lira.

* * *
I
- na adjetivo/masculino, femenino Italian
II
masculino ( idioma) Italian

* * *

= Italian, wop.

Nota: Término peyorativo.

Ex: The Root Thesaurus designations are independent of specific language (that is, French, German, Italian).

Ex: Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.

* lira italiana = Italian lira.

* * *

italiano¹ -na

adjective

Italian

italiano² -na

masculine, feminine

1 (persona) Italian

2

italiano masculine (idioma) Italian

* * *

italiano 1
◊ -na adjetivo/ sustantivo masculino, femenino

Italian
italiano 2 sustantivo masculino ( idioma) Italian
italiano,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Italian

' italiano' also found in these entries:
Spanish:
italiana
- también
- cantina
- latino
- zapallito
English:
Italian
- jabber
- call
- fluent
- zucchini

* * *

italiano, -a

♦ adj

Italian

♦ nm,f
[persona] Italian
♦ nm
[lengua] Italian
* * *

italiano

I adj Italian

II m, italiana f Italian

III m idioma Italian

* * *

italiano, -na adj & n

: Italian

italiano nm

: Italian (language)

* * *

italiano adj n Italian

Spanish-English dictionary > italiano
14 llegada

f.

1 arrival.

2 finish (sport).

past part.

past participle of spanish verb: llegar.

* * *

llegada

► nombre femenino

1 (entrada) arrival

2 DEPORTE finishing line

* * *

noun f.

1) arrival

2) advent

* * *

SF

1) [de un viaje] arrival

2) (Dep) (=meta) finishing line

* * *

femenino

a) ( de un viaje) arrival

el vuelo tiene prevista su llegada para las 11 horas — the flight is due to arrive at 11 a.m

b) (Dep) ( meta) winning post

* * *

= arrival, coming, influx, onset.

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex. As a matter of fact, half of the cost of my coming here today was borne not by ISAD or RTSD but by the Research Library Group that paid for my travel to New York.

Ex. Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex. In the 1980s came the onset of the 'new' immigration from Eastern and Southern Europe.

----

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* fecha de llegada = arrival date.

* hora de llegada = arrival time.

* llegada de, la = advent of, the.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* llegada tardía = late arrival.

* punto de llegada = point of arrival.

* * *

femenino

a) ( de un viaje) arrival

el vuelo tiene prevista su llegada para las 11 horas — the flight is due to arrive at 11 a.m

b) (Dep) ( meta) winning post

* * *

= arrival, coming, influx, onset.

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex: As a matter of fact, half of the cost of my coming here today was borne not by ISAD or RTSD but by the Research Library Group that paid for my travel to New York.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: In the 1980s came the onset of the 'new' immigration from Eastern and Southern Europe.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* fecha de llegada = arrival date.

* hora de llegada = arrival time.

* llegada de, la = advent of, the.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* llegada tardía = late arrival.

* punto de llegada = point of arrival.

* * *

llegada

feminine

1 (de un viaje) arrival

a su llegada al aeropuerto on his arrival at o when he arrived at the airport

el vuelo tiene prevista su llegada para las 11 horas the estimated time of arrival of the flight is 11 a.m., the flight is due to arrive at 11 a.m.

con la llegada de la primavera when spring comes, with the arrival of spring

2 ( Dep) (meta) winning post

* * *

llegada sustantivo femenino
a) ( de un viaje) arrival;

b) (Dep) ( meta) finishing line, wire (AmE);

(Equ) winning post
llegada sustantivo femenino arrival
Dep finish
' llegada' also found in these entries:
Spanish:
anterioridad
- inminencia
- meta
- providencial
- venida
- a
- línea
- posterior
- prever
English:
advent
- arr
- arrival
- cheer
- clock in
- clock on
- coming
- finish
- incoming
- notify
- on
- pose
- disturb
- estimate
- home
- influx
- late
- tape
- winning
- wire

* * *

llegada nf

1. [acción] arrival;

a mi llegada on my arrival, when I arrived;

con la llegada del invierno las aves migran with the onset of winter the birds migrate;

llegadas nacionales/internacionales [en aeropuerto] domestic/international arrivals

2. Dep finish

* * *

llegada

f arrival; DEP finish

* * *

llegada nf

: arrival

* * *

llegada n

1. (en general) arrival

2. (en deportes) finish

Spanish-English dictionary > llegada
15 llegada tardía

f.

late arrival.

* * *

(n.) = late arrival

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

* * *

(n.) = late arrival

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Spanish-English dictionary > llegada tardía
16 modelar

v.

1 to model (art).

2 to model (clothes). ( Latin American Spanish)

* * *

modelar

► verbo transitivo

1 to model, shape

* * *

verb

to model, mold, shape

* * *

1.

VT (=dar forma a) to shape, form; [escultor] to sculpt; [alfarero] to model

la vida nos modela — life moulds o (EEUU) molds us

modelar el futuro — to shape the future

2.

See:

modelarse

* * *
1.
verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*
2.
modelar vi

1) (Art) to model

2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

= model.

Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

----

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* * *
1.
verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*
2.
modelar vi

1) (Art) to model

2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

= model.

Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* * *

modelar [A1 ]

vt

1 ( Art) ‹barro/arcilla› to model; ‹estatua/figura› to model, sculpt

2 ‹carácter/personalidad› to mold*

■ modelar

vi

A ( Art) to model

modelar en barro to model in clay

B ( Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold^{( conjugate mold)}
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelar verbo transitivo to model, shape
' modelar' also found in these entries:
English:
model
- mold
- mould
- shape

* * *

modelar

♦ vt

1. Arte to model

2. [dar forma, configurar] to form, to shape;

su padre modeló su personalidad her father shaped o moulded her character

3. Am [ropa] to model

♦ vi
Arte to model
* * *

modelar

v/t model

* * *

modelar vt

: to model, to mold

♦ See also the reflexive verb modelarse

Spanish-English dictionary > modelar
17 ofrecer posibilidades

(v.) = have + potential, offer + options, offer + possibilities, hold + potential, present + possibilities, open (up) + avenues

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex. Retrieval from a computer data base offers more options than retrieval from a printed index.

Ex. There seems little doubt that electronic mail offers many possibilities for the exchange of many kinds of information.

Ex. This is why it holds such potential for the reference librarian.

Ex. Document image management, or imaging, presents possibilities for dealing with the paper problem.

Ex. The digitization of valued information resources opens up new avenues of access, use, and research and is an important aspect.

* * *

(v.) = have + potential, offer + options, offer + possibilities, hold + potential, present + possibilities, open (up) + avenues

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

Ex: Retrieval from a computer data base offers more options than retrieval from a printed index.

Ex: There seems little doubt that electronic mail offers many possibilities for the exchange of many kinds of information.

Ex: This is why it holds such potential for the reference librarian.

Ex: Document image management, or imaging, presents possibilities for dealing with the paper problem.

Ex: The digitization of valued information resources opens up new avenues of access, use, and research and is an important aspect.

Spanish-English dictionary > ofrecer posibilidades
18 orientado hacia una aplicación práctica concreta

= application-oriented

Ex. The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

* * *

= application-oriented

Ex: The British Standards Institution Root Thesaurus is an important attempt to provide a standard list of terms from which terms for thesauri and indexing languages can be selected, and more application-oriented lists derived.

Spanish-English dictionary > orientado hacia una aplicación práctica concreta
19 penetración

f.

1 penetration, ingress.

2 insight, penetration, eye, quick-sightedness.

3 penetration, infiltration.

4 penetration, penetration of the penis, penetration of the penis in a woman's vagina.

* * *

penetración

► nombre femenino

1 penetration

2 (perspicacia) insight

* * *

noun f.

penetration

* * *

SF

1) (=acción) penetration

2) (=agudeza) sharpness, acuteness; (=visión) insight

* * *

femenino

a) ( acción) penetration

b) ( sagacidad) insight

* * *

= penetration.

Ex. The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

----

* penetración de mercado = market penetration.

* radar de penetración terrestre = ground penetrating radar.

* sexo con penetración = penetrative sex.

* * *

femenino

a) ( acción) penetration

b) ( sagacidad) insight

* * *

= penetration.

Ex: The somewhat late arrival of the ROOT thesaurus in the indexing world means that its penetration will be slow, although it has great potential as a tool for standardizing indexing languages.

* penetración de mercado = market penetration.

* radar de penetración terrestre = ground penetrating radar.

* sexo con penetración = penetrative sex.

* * *

penetración

feminine

1 (acción) penetration

la penetración de un frente cálido por la costa Atlántica ( Meteo) a warm front pushing in over the Atlantic coast

2 (sagacidad) insight

3 (en un mercado) penetration

4 (en el acto sexual) penetration

* * *

penetración sustantivo femenino
penetration
' penetración' also found in these entries:
English:
incisiveness
- penetration
- perceptiveness

* * *

penetración nf

1. [introducción] penetration;

no logró detener la penetración del delantero por la banda he couldn't stop the forward from advancing up the wing;

un país con escasa penetración de Internet a country with low Internet penetration

Comp
Econ penetración de mercado market penetration
2. [sexual] penetration

3. [sagacidad] astuteness, sharpness

* * *

penetración

f penetration

* * *

penetración nf, pl - ciones

1) : penetration

2) : insight

Spanish-English dictionary > penetración
20 puede muy bien ser

(v.) = could well be

Ex. Since the Root Thesaurus did not emerge, until 1981, it has not had a great impact on existing thesauri so far, but it could well be important in the future.

* * *

(v.) = could well be

Ex: Since the Root Thesaurus did not emerge, until 1981, it has not had a great impact on existing thesauri so far, but it could well be important in the future.

Spanish-English dictionary > puede muy bien ser

Страницы

См. также в других словарях:

root — / rüt, ru̇t/ n in the civil law of Louisiana: descendant by roots: per stirpes Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
root up — ˌroot ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they root up he/she/it roots up present participle rooting up past tense … Useful english dictionary
thesaurus — (n.) 1823, treasury, storehouse, from L. thesaurus treasury, treasure, from Gk. thesauros a treasure, treasury, storehouse, chest, from root of tithenai to put, to place. The meaning encyclopedia filled with information is from 1840, but existed… … Etymology dictionary
root of dissension — index contention (argument) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
root out — index destroy (efface), disinter, extirpate, ferret, solve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
root up — index disinter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
root — I (New American Roget s College Thesaurus) n. rootlet, radicle, radicel, taproot; radical; base, origin, essence, source; etymon. See numeration, cause. v. plant, implant, fix; eradicate, extirpate; take root; informal, acclaim, cheer. See… … English dictionary for students
root and branch — 1 the firm should be eradicated, root and branch: COMPLETELY, entirely, wholly, totally, thoroughly. 2 a root and branch reform: COMPLETE, total, thorough, radical. → … Useful english dictionary
root out — verb 1. pull up by or as if by the roots (Freq. 1) uproot the vine that has spread all over the garden • Syn: ↑uproot, ↑extirpate, ↑deracinate • Derivationally related forms: ↑deracination ( … Useful english dictionary
root crop — noun crop grown for its enlarged roots: e.g. beets; potatoes; turnips • Hypernyms: ↑crop * * * noun : a crop grown for its enlarged roots (as turnips, mangels, sugar beets, sweet potatoes) * * * a crop, as beets, turnips, or sweet potatoes, grown … Useful english dictionary
root for — verb take sides with; align oneself with; show strong sympathy for We all rooted for the home team I m pulling for the underdog Are you siding with the defender of the title? • Syn: ↑pull • Hypernyms: ↑side … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Root Thesaurus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Root Thesaurus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: